11月初，受臨潼悅椿溫泉酒店委托，我公司為其提供官方網(wǎng)站漢化服務(wù)，翻譯內(nèi)容包括酒店介紹，房型本地化翻譯等。涉及英語、法語、德語、日語、韓語、俄語、阿拉伯語、越語、西班牙語等9種語言。

西安臨潼悅椿溫泉酒店坐落于西安的歷史重鎮(zhèn)——臨潼，在設(shè)計和建筑風(fēng)格上充分吸取了當(dāng)?shù)匚幕?，著重于自然與人文之間和諧平衡的建筑理念，靜流無縫穿越其中，將低層建筑群、花卉園林、湖景、庭院及溫泉亭巧妙連接，自成一氣。

酒店地處常年綠意盎然的驪山山腳下，距離秦始皇陵兵馬俑只需15分鐘車程。距華清池也僅5分鐘即可抵達。

酒店共有6個風(fēng)格迥異的餐廳，400間客房以及120至1360平米多種選擇的會議場所，當(dāng)然也不能缺少享譽全球的悅椿SPA以及華清池同源的驪山溫泉水。

此次網(wǎng)站漢化服務(wù)不僅需做到翻譯的準(zhǔn)確性，更需譯員根據(jù)西安當(dāng)?shù)貧v史文化背景做到翻譯學(xué)講究的“雅” 。這對我方譯員的要求也是頗高的。翻譯交件后，客戶對譯稿中一些本地特色文化詞匯翻譯的精準(zhǔn)及古雅極為稱贊。